If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
¡Aviso! Esta pagina contiene
Subtitrari Romana / Romanian
texto.
Sin un soporte apropiado, podría ver signos de interrogación u otros signos (raros :-) ) en lugar de
Subtitrari Romana / Romanian
caracteres.
Puede pulsar aquí para probar otra codificación de la página.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Descarca Subtitrarile in Romana
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{50}{500}Traducerea i Adaptarea :|Patronu' & Alzar56
{1750}{1863}--- Schindler's List ---|(Lista Lui Schindler)
{2523}{2638}Septembrie 1939, forele germane au nvins|armata poloneza n doua saptmni.
{2740}{2840}Evreilor li s-a ordonat s-i nregistreze|toi membrii familiei i s se mute|n marile orae ale rii.
{2840}{2910}Peste 10.000 de evrei din toate regiunile|arii sosesc n Cracovia zilnic.
{3393}{3449}- Numele ?|- Horowitz, Salomon.
{3803}{3823}Isak Hudes.
{3906}{3942}Zuckerov, Helena.
{4022}{4071}Hirsch, Salomon.
{4081}{4112}Hauptman, Chaim!
{4125}{4189}- Weizman, Markus!|- Feber, Ludwig!
{4253}{4289}Elsa Baumann.
{4334}{4373}Josef Klein.
{4389}{4435}- Davidowitch, Ignacy.|- Paula Bifferov.
{4456}{4527}- Nadelov, Rachel.|- Steinerov, Gertruda.
{7382}{7507}- Ierszy, l cunoti pe omul la ?|- Nu.
{7998}{8038}Zambiti.
{8786}{8811}Da, domnule.
{8867}{8938}Ofera-le ceva de baut din partea mea.
{8963}{9053}Am neles, domnule.|i de la cine s spun c este butura ?
{9090}{9142}Poi spune c este de la mine.
{9649}{9708}- Din partea acelui domn.|- Care ?
{9830}{9905}l cunoti?
{9921}{10021}Afla cine este.|- Da, domnule.
{10089}{10186}Anieska, a da orice s te aud|cantnd n seara asta.
{10187}{10262}Tot ce doreti.
{10298}{10398}M faci s m ruinez.
{10552}{10627}Ce face acolo?
{10667}{10742}Ramai aici.
{10968}{11039}Draga eti o imagine a singuratii.
{11104}{11150}Minunat parfum. mi zdrobeti inima.
{11166}{11215}nc un scaun te rog.|Vodka pentru prietenul meu.
{11231}{11267}- Iar pentru domnioara ... ?|- Un Pernod.
{11537}{11687}Venii la masa noastr, fetelor.|Bei cu noi!
{11748}{11873}Venii la noi. Maritai-v cu noi !
{12323}{12392}La doua zile dup rzboi nemernicii|au ales ca omenirea s flamanzeasc ...
{12393}{12471}... i teroarea evreiasca s-a concentrat pe piata|care s-a dezvoltat ntr-o varietate de fabrici ...
{12472}{12519}... mparindu-i influenta ntre ele.
{12520}{12619}- Ce vinuri avei ?|- Avem un Riesling german excelent din '37.
{12646}{12701}Ceva frntuzesc. Un Boredeaux.|Chateau Latour, din '26, '29 ?
{12727}{12826}Habar n-au pe ce lume triesc.|Se va forma un club evreiesc.
{12857}{12938}Un Morgaux din '29? Un Bourgogne ?|Un Romance- Conti din '37 ?
{12965}{13016}Este firea naturii.|"Faci asta pentru a evita altele".
{13035}{13125}Asta fac de mii de ani.|Ateapt s treaca fiecare furtuna.
{13150}{13222}De data asta va fi ceva diferit.|Aceasta furtuna va fi a S.S-ului.
{13975}{14023}Martin ?
{14092}{14137}Cine este omul la ?
{14173}{14228}Este Oskar Schindler !
{14564}{14584}Pentru Cracovia !
{15936}{16086}Consiliul Evreiesc format din 24 de membri|alei este responsabil cu indeplinirea|directivelor Regimului n Cracovia ...
{16117}{16285}... cum ar fi ntocmirea de liste pe diverse|categorii : lucru, hrana, locuinte. Un loc|pentru depunerea plngerilor.
{16325}{16397}- "Proprietatea privata nu poate fi confiscata"|- Nu tiu rspunsul ?
{16420}{16508}- Nu tii nimic !.|- Am n vedere convenia de la Haga.
{16545}{16629}Intr n casa noastr i ne spun ca|nu mai locuim acolo.
{16669}{16699}Acum aparine unui ofier S.S.
{16720}{16762}tiu doar ce-mi spun.
{16776}{16832}Iar asta se modifica de la o zi la alta.
{16854}{16914}Nu ar trebui s ne ajutai ?
{16945}{17020}- Dac a da jos chestia asta ?|- Ce vor face ?
{17042}{17136}Te vor mpuca.|De ce nu ncerci s te linieti.
{17180}{17232}l caut pe Itzhak Stern.
{17295}{17351}Eti Itzhak Stern sau nu ?
{17369}{17422}- Eu sunt.|- Unde putem vorbi ?
{17677}{17760}Este o companie pe strada Lipowa|pentru care ai mai lucrat.
{17785}{17818}Ce s lucrez : oale i tigai ?
{17832}{17891}Conform legii trebuie s va|spun domnule c sunt evreu.
{17909}{17980}Iar eu sunt german.
{18070}{18138}- Ce zici e bun compania ?|- n mare parte.
{18159}{18252}- Nu tiu nimic despre afacerea asta, tu ?|- Eu sunt doar un contabil For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{33}{114}ntotdeauna ce e mai ru !
{114}{179}Dar n condiii normale nu ar fi aa.
{180}{248}Ar fi un om bun.
{249}{325}Asta ar fi partea bun din el.
{326}{395}Care l face un om minunat i un escroc ...
{396}{499}... un om cruia i plac mncarurile|i vinurile bune, femeile ...
{501}{555}... s fac bani.|- S omoare ...
{556}{639}Nu se poate s-i fac plcere asta.
{640}{689}Obiesky mi-a povetit ntr-o zi ...
{690}{792}... ca cineva a fugit de la un loc de munca|dincolo de gardul de sarma.
{793}{874}Goeth i-a aliniat pe toi din baraca|celui care lipsea.
{875}{939}i l-a mpucat pe cel din stnga ...
{940}{972}... i pe cel din dreapta lui Obiesky.
{973}{1173}S-a deplasat prin fata randului i|a mpucat fiecare al doilea om.
{1201}{1276}25 de oameni.
{1335}{1402}i ce vrei s fac eu ?
{1403}{1489}Nimic, nimic. Doar discutam.
{1780}{1855}Perlmann.
{1873}{1973}- Perlmann !|- So i soie.
{1978}{2169}Jakob i Hanna Perlmann!
{2373}{2469}Goldberg s-i aduc mine.
{3804}{3900}Sunt sigur ca astea sunt mai bune|dect zdrenele alea, Liszak.
{3907}{3993}Domnule Director, eu ... tocmai l ajutam|pe Liszak s gseasc ...
{3993}{4089}... ceva cu care s curee petele|de pe cada domnului comandant.
{4089}{4185}Iertai-m Domnule Director.
{4221}{4317}Nu trebuie s te justifici mie, Hellen.
{4317}{4413}tii cine sunt eu ?
{4535}{4628}Eu sunt Schindler.
{4628}{4724}Desigur, am auzit ...
{4743}{4839}... i ai mai fost pe aici.
{4853}{4940}Poftim. Pstreaz asta undeva.
{4940}{5011}Haide, ia-o.|Primesc mncare suplimentar aici.
{5011}{5098}Altfel m faci s o vnd.
{5098}{5182}D-i-l lui Liszak.
{5182}{5278}De ce s nu ne ajutam unii pe alii ?
{5361}{5457}n prima zi m-a btut ...
{5457}{5553}... fiindc am aruncat oasele de la masa.
{5592}{5688}A venit noaptea n pivni i ...
{5745}{5841}... m-a ntrebat unde sunt.
{5841}{5937}"Cresc cini, pricepi ?"
{6018}{6092}I-am spus ...
{6092}{6159}Nu tiu cum de am avut curajul,|acum nu a mai putea ...
{6159}{6255}... i-am spus: "De ce m batei" ?
{6356}{6445}Mi-a spus ca motivul pentru care m bate ...
{6445}{6541}... este ca l-am ntrebat de ce m bate.
{6564}{6661}i cunosc suferinele, Hellen.
{6682}{6778}Nu au importana.
{6800}{6883}M-am resemnat i ...
{6883}{6977}Resemnat ?
{6977}{7042}ntr-o zi o s m mpute.
{7042}{7096}Nu, nu, nu o s te mpute.
{7096}{7186}tiu eu. Eu vd anumite lucruri.
{7186}{7261}Luni eram pe acoperi. Liszak i cu mine ...
{7261}{7358}... i l-am vzut pe domnul comandant|ieind pe ua din fata ...
{7375}{7456}... i de pe scrile din fata intrrii,|chiar sub noi ...
{7456}{7552}... a scos puca ...
{7600}{7696}... i a mpucat o femeie care trecea pe acolo.
{7700}{7749}O femeie cu o boccea.
{7749}{7814}Drept n gt, doar ...
{7814}{7881}... o simpla femeie care i vedea de drum ...
{7881}{7977}... nu era nici mai grasa, nici mai slaba,|nici mai lenta, nici mai grabit ...
{8006}{8100}... dect oricare alta i nu am putut|pricepe ce facuse ?
{8241}{8300}Cu ct vezi mai multe ...
{8300}{8361}... despre domnul comandant, cu ct vezi|mai multe ...
{8361}{8439}... i dai seama c nu exista un set|de reguli dup care s trieti.
{8439}{8535}S-i poi spune: dac respect|regulile astea, voi fi n sigurana.
{8638}{8733}Nu o s te mpute pentru c-i|placi prea mult.
{8761}{8858}i placi aa de mult c nu te lasa|nici mcar s pori steaua.
{8863}{8925}Vrea ca nimeni s nu tie ...
{8925}{9021}... ca i place o evreica.
{9055}{9151}A mpucat femeia aceea pentru c|nu nsemna nimic pentru el.
{9230}{9326}Era una din multele care nici nu|l-au ofensat dar nici nu i-au plcut.
{9436}{9532}Pe cnd tu, Hellen ...
{9599}{9695}... nu te speria, nu e genul acela de srut.
{9853}{9949}Mulumesc.
{10004}{10100}Poftim.
{10179}{10275}Exact, vinul.
{10423}{10519}Minunata petrecere, Amon. Mulumesc.
{10680}{10776}De ce bei "benzina" aia For more click on this link
