If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
¡Aviso! Esta pagina contiene
Polish / Polski napisy
texto.
Sin un soporte apropiado, podría ver signos de interrogación u otros signos (raros :-) ) en lugar de
Polish / Polski napisy
caracteres.
Puede pulsar aquí para probar otra codificación de la página.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Ściągnij napisy po polsku / Polish
CD #100:01:14:LISTA SCHINDLERA
00:01:46:WRZESIE 1939 - W PRZECIGU 14 DNI|ARMIA NIEMIECKA PODBIA POLSK.
00:01:54:YDZI ZMUSZANI BYLI DO REJESTROWANIA SI| I PRZESIEDLANIA DO WIKSZYCH MIAST.
00:01:58:Z PROWINCJI DO KRAKOWA PRZYJEDAO |CODZIENNIE PONAD 10.000 YDW.
00:02:22:Nazwisko?
00:02:24:Horowitz Salomon.
00:02:39:Isak Hudes.
00:02:44:Zucker Helena.
00:02:48:Hirsch Salomon!
00:02:51:Hauptman Chaim!
00:02:53:Weizman Markus!
00:02:55:Feber Ludwig!
00:02:58:Elsa Bauman.
00:03:02:Josef Klein.
00:03:04:Dawidowicz Ignacy.
00:03:05:Paula Biffer.
00:03:07:Nadel Rachel.
00:05:10:Znasz tego czowieka?|-Nie.
00:05:34:Prosze o umiech.
00:06:08:Sucham Pana?
00:06:10:Podaj tamtym ludziom przy stoliku butelk szampana.
00:06:14:A co mam powiedzie,| e od kogo to jest?
00:06:20:Powiedz, e ode mnie.
00:06:43:Od tamtego Pana.|-Od ktrego?
00:06:51:Znacie go?
00:06:55:Ustal kto to jest!|-Tak jest!
00:07:02:Agnieszko... w dzisiejszy wieczr,| zrobi dla Ciebie wszystko o czym piewaj.
00:07:06:Wszystko, co bdziesz chciaa.
00:07:10:Zawstydzasz mnie.
00:07:21:Co on tam robi?
00:07:26:Zosta tutaj.
00:07:32:Co sycha? Zostawia pan kobiet | sam w miejscu takim jak to?
00:07:38:Kochanie, jeste jak z obrazka.
00:07:44:amiesz mi moje serce.
00:07:47:Ekstra kolejk! |Wdk dla moich przyjaci!
00:07:49:A dla Pani?|-Pernod.
00:08:03:Przyjdcie si z nami napi dziewczta!
00:08:35:Skoro wszyscy ydzi |musz teraz nosi gwiazdy.
00:08:38:To niech je szyje dla |wszystkich ydowski krawiec.
00:08:43:Jakie macie wina? |- Doskonay niemiecki Ryzlink.
00:08:48:A francuskie... Bordeaux?|Chateau Latour 1928, 1929?
00:08:52:Oni nie domyl si o co chodzi.| To bdzie dla nich jak odznaka jedzieckiego klubu.
00:08:57:Margaux 1929? Albo jakie inne burgundzkie?| Rumuskie-Conti 1937?
00:09:02:Robi jedno, aby unikn drugiego.
00:09:05:Tak wic czekaj tylko na t ca nawanice.
00:09:09:Tylko, e to przyjdzie inna nawanica. |To bdzie SS.
00:09:48:Kim jest ten czowiek ?
00:09:52:To jest Oskar Schindler.
00:11:06:YDOWSKA RADA ZOBOWIZAA SI, E 24 |WOLNYCH YDW OSOBICIE BDZIE ODPOWIEDZIALNYCH...
00:11:10:...ZA PRZESTRZEGANIE ROZKAZW KRAKOWSKIEGO KIEROWNICTWA.
00:11:13:SPORZDZALI ONI TAKE LISTY DLA ROZPLANOWANIA PRACY,| PRZYDZIAU JEDZENIA I MIESZKA.
00:11:17:W MIEJSCY TYM RWNIE MONA BYO SKADA SKARGI.
00:11:22:Do kiedy bd zamknite szkoy?|- Nie wiem.
00:11:25:Wedug artykuu 47...
00:11:28:Znam konwencj hask.
00:11:31:Wyrzucili nas z domu.
00:11:33:Nasz dom naley teraz do jakiego esesmana.
00:11:39:Ja tylko to wiem, co mi powiedz.
00:11:42:A to si kadego dnia zmienia.
00:11:44:Niemoecie nam pomc?
00:11:47:Co bycie zrobili, gdybym to zdja?
00:11:52:Zastrzeliliby Ciebie.
00:11:57:Szukam Itzhaka Sterna.
00:12:03:Jeste Itzhak Stern czy nie?
00:12:06:Jestem. |-Gdzie moemy porozmawia?
00:12:18:By Pan podobno ksigowym w |jednym przedsibiorstwie na ulicy Lipowej.
00:12:22:Wykonywali tam kuchenne naczynia, prawda?
00:12:25:Musz Panu powiedzie, e jestem ydem...
00:12:28:No c, a ja Niemcem.
00:12:35:By to dobry zakad? |-Cakiem niezy.
00:12:38:Nie znam tej brany. A Ty? |-Ja byem tam tylko ksigowym.
00:12:44:Gdybym wymieni maszyny, |mgbym tam produkowa inne rzeczy?
00:12:49:Menaki? Manierki?
00:12:53:Realizowa zamwienia dla wojska.
00:12:57:Do koca wojny da si tam zarobi fortun.
00:13:01:Teraz ludzie maj inne priorytety.
00:13:05:Na przykad?
00:13:08:Bdziecie prosperowa. Im bdzie nam gorzej,| tym wicej zarobicie kiedy dostanie Pan te kontrakty.
00:13:13:Kontrakty? To atwa cz.
00:13:16:Wygrzebanie pienidzy |na kupno zakadu bdzie kopotliwe.
00:13:19:Nie ma Pan pienidzy?| -Nie tyle.
00:13:26:Znasz moe jaki ydowskich inwestorw?
00:13:31:Masz przecie kontakt |z ydowskimi handlowcami.
00:13:34:ydzi nie maj teraz |wasnych przedsibiorstw.
00:13:38:Mog przyczy si do mnie.| Rozliczabym si z For more click on this link
CD #200:00:01:Ta ulica dzieli Getto na p.
00:00:04:Na prawo... getto A.
00:00:06:Urzdnicy, robotnicy i tym podobni.
00:00:12:Na lewo getto B.
00:00:15:Bezrobotni, starsi wiekiem i niedoni.
00:00:21:Zechce Pan obejrze? |Jakie pytania?
00:00:25:Czemu dach opuszczony? |Cholernie zimno!
00:00:31:PASZW. OBZ PRACY.
00:00:38:Gdzie bd mieszka? |-W tamtej willi.
00:00:42:To ma by willa?
00:00:44:A tamt synagog przeznaczymy na stajnie. |- To zwyky dom...
00:00:51:A to? |-Przedszkole.
00:00:56:Mamy dentyst, szewca, lekarzy.
00:01:04:S kobiety.
00:01:11:Do jednej z was szczcie si umiechnie.
00:01:15:Trafi jej si praca, nie ponad siy...
00:01:19:...ale w mojej willi.
00:01:30:Ktra ma dowiadczenie w prowadzeniu domu?
00:01:37:Chocia nie. |Nie chce czyjej byej sucej.
00:01:41:Musiabym wykorzenia rne nawyki.
00:01:49:Jestem zakatarzony.
00:01:52:Nazwisko? |-Helen Hirsch.
00:01:59:Nie sysz?
00:02:22:Do roboty!
00:02:28:Mwi, e le wykonano fundamenty.
00:02:32:Znalaza si ydowska baba... Inynier.
00:02:41:Fundament trzeba zerwa i ponownie wyla.
00:02:47:Albo zacznie siada, najpierw od poudnia...
00:02:51:...a potem si zawali.
00:02:55:Jeste inynierem?
00:02:58:Tak. Diana Reiter. |Studiowaam budownictwo w Mediolanie.
00:03:03:Wyksztacona ydwka! |Jak Karol Marks.
00:03:18:Zastrzel j!
00:03:24:Robi co do mnie naley... |-Ja te!
00:03:29:Ona jest majstrem. |-Nie bdziemy z ydami dyskutowa.
00:03:38:Tu j zastrzel. |Na moj odpowiedzialno.
00:03:52:Pozostan inni... |-Masz racj.
00:04:03:Rozebra i poprawi, tak jak mwia.
00:04:08:Jest wicej do obejrzenia, |ale za godzin si ciemni.
00:04:24:Ten dzie przejdzie do historii.
00:04:27:Ten dzie gboko zapadnie w pamici.
00:04:32:Min lata, a modzi bd |o ten dzie z podziwem wypytywa.
00:04:39:To historyczne wydarzenie,| a wy je wsptworzycie.
00:04:44:Sze stuleci temu,
00:04:46:...gdy obwiniano ydw |o przywleczenie zarazy,
00:04:51:Kazimierz Wielki powiedzia im,| e mog przyby do Krakowa.
00:04:58:I przybyli.
00:05:01:Przytaszczyli swoje rzeczy i osiedli.
00:05:06:Dobrze im si wiodo w handlu...
00:05:09:...nauce, owiacie i sztukach piknych.
00:05:16:Przybyli tu bez niczego.
00:05:23:Wszystkiego si dorobili.
00:05:26:Przez sze stuleci istnia ydowski Krakw.
00:05:32:Pomylcie o tym.
00:05:36:Dzi wieczorem tych sze |wiekw zostanie przekrelone.
00:05:42:Jakby nie istniay.
00:05:46:To historyczna chwila.
00:06:02:LIKWIDACJA GETTA 13 MARCA 1943.
00:06:20:Myl, e zaczniemy od getta B.
00:06:33:Z obu stron? |Nie, zacznijcie z prawej. Potem druga cz.
00:08:23:Gold, Chaim?
00:08:54:Jak si nazywasz?
00:09:32:Wyjdziemy przez kanay.
00:09:37:Jedno zawinitko.
00:09:39:Nie mog. |Nie wejd do kanaw.
00:09:45:Wejdziesz!
00:09:51:Nie wejd.
00:10:11:Twoja karta?!
00:12:23:Dogorywa... zostaw j!
00:12:27:Chocia do budynku.
00:12:36:Przechod albo skoczysz razem z ni!
00:12:44:Kobiety na lewo, mczyni na prawo.
00:12:49:Pu, nie zostawi ma.
00:12:58:Kobiety na lewo, mczyni na prawo.
00:14:01:Mila?
00:14:37:Ty masz zawiadczenie! |-To ju nic nie znaczy.
00:14:41:Nie ma miejsca! |-Jak to? Prbowaymy i byo!
00:14:47:Rozmyliam si. |-Pomiecimy si, niech si Pani nie boi!
00:14:54:Wezm tylko dziecko.
00:14:57:Mamo wychodz! |-Nie, wol eby zostaa.
00:15:26:Pieknie salutuje.
00:15:28:Polecono mi usun z drogi wszelkie przeszkody.
00:15:35:Dokocz i do kolumny Polski onierzyku!
00:16:02:Pani Dresner?
00:16:06:Przyjaniae si z moim synem. |Nie obawiaj si, odejd!
00:16:12:Bd przeszukiwa dom, prosz wej pod schody!
00:16:24:Sprawdziem budynek. |Nikogo nie ma!
00:16:45:Cze Adam! |-Cze Danka!
00:16:56:Chocie, umieszcz was w dobrej kolumnie.
00:17:01:Znasz powiedzenie: "godzina ycia to dalsze ycie"?
00:17:05:Nie jeste ju chopcem. |Bogosawi Ci!
00:18:47:Prosz Ci, chomy For more click on this link
CD #300:00:12:Szczotk bdzie lepiej ni szmatami...
00:00:16:Szukaam mu czego do szorowania wanny.
00:00:24:Przepraszam Panie dyrektorze.
00:00:30:Mnie nie musisz si meldowa Helen.
00:00:34:Wiesz kim jestem?
00:00:44:Jestem Schindler.
00:00:47:Syszaam o Panu...
00:00:51:By Pan ju tu kiedy.
00:00:56:Schowaj to sobie. |Bierz!.
00:01:00:Dostaje dodatkowe racje...
00:01:03:Moesz to te sprzeda albo da Liskowi.
00:01:09:Czemu si nie pokrzepi?
00:01:17:Pierwszego dnia zbi mnie za to, |e wyrzuciam koci, ktre zostay z obiadu.
00:01:28:O pnocy zszed do sutereny |i zapyta gdzie one s.
00:01:38:Zrozumiaam e chcia |da je swoim psom.
00:01:45:Powiedziaam do niego...| ju nie pamitam,
00:01:52:chyba cos w rodzaju: |dlaczego Pan mnie bije?
00:01:58:Odpowiedzial: teraz bij Ci za to,
00:02:02:...e odwaya si zapyta |dlaczego Ci bij.
00:02:08:Wiem e cierpisz... Heleno.
00:02:13:Niewane.
00:02:17:Pogodziam si z tym.
00:02:20:Pogodzia si?
00:02:24:I tak ktrego dnia mnie zastrzeli.
00:02:27:Nie zrobi tego.
00:02:29:Wiem e tak... Wiele tu widziaam.
00:02:33:Ktrego dnia widzielimy z Liskiem...
00:02:36:...jak wyszed i schodzi po schodach...
00:02:41:...przed frontowym wejciem do domu.
00:02:46:Ju na dole wycign pistolet...
00:02:50:...i zastrzeli kobiet, |ktra tam przechodzia.
00:02:55:Niosa jakie toboy.
00:02:57:Zwyka kobieta, |ktra po prostu gdzie sza.
00:03:02:Nie bya tusta, ani chuda. |Nie sza szybko, ani wolno.
00:03:08:Nie sposb odgadn czym |moga mu si narazi.
00:03:17:Gdy si tak obserwuje |widzi si, e tu nie ma regu,
00:03:20:ktrych przestrzeganie czynioby bezpiecznym. |Zapewniao ycie.
00:03:26:Nie ma zasad wedug, ktrych mona by y... |by bezpiecznym...
00:03:34:On Ci nie zastrzeli, |zbyt Ci lubi.
00:03:39:Dlatego te nie kae |Ci nosi gwiazdy.
00:03:43:Nie chce, aby wiedziano, |e lubi ydwk.
00:03:51:Zastrzeli t kobiet bo |bya dla niego niczym.
00:03:54:Jedna z wielu...
00:03:58:Bya zupenie mu obojtna.
00:04:07:Natomiast Ty Helen...
00:04:14:NIe obawiaj si, to nie taki pocaunek.
00:04:24:Dziekuj.
00:04:38:Wino.
00:04:47:Wspaniale przyjcie. |Bardzo Ci dzikuj.
00:04:58:Czemu pijesz to wistwo?
00:05:02:Przysaem Ci dobre wino.
00:05:05:Kiedy Twoja wtroba eksploduje jak granat.
00:05:09:Przygldam Ci si...
00:05:12:...obserwuj Ci...
00:05:17:...nigdy si nie upijasz.
00:05:22:Panujesz nad sob.
00:05:25:A panowanie to wadza.
00:05:28:To jest wadza.
00:05:35:I dlatego oni si nas boj?
00:05:41:Dlatego, e jestemy wadni ich zabija?
00:05:44:To wadza, ktr sami sobie przyznalimy.
00:05:48:Kaemy zabi przestpc| i jestemy zadowoleni.
00:05:53:Gdy zrobimy to sami to jeszcze bardziej.
00:05:58:Ale to nie jest wadza.
00:06:01:To jest wymierzanie sprawiedliwoci.
00:06:08:Wadza to mie wszelkie prawo...
00:06:10:...by zabija...
00:06:13:...i nie czyni tego.
00:06:15:Mylisz, e to jest wadza?
00:06:21:Tym dysponowali cesarze.
00:06:23:Zodziej staje przed obliczem wadcy.
00:06:26:Rzuca si na ziemie i baga o ask.
00:06:30:Wie, e stoi w obliczu mierci.
00:06:36:I cesarz uaskawia go.
00:06:41:Kae uwolni ten ludzki mie.
00:06:46:Chyba jednak si upie.
00:06:50:To jest wanie wadza Amonie.
00:06:54:To jest wadza...
00:07:05:Amon Dobry.
00:07:11:Uaskawiam Ci.
00:07:22:Czego chc?|- Nie wiem... przegldaj ksigi.
00:07:26:Jeste moim ksigowym. |Wszystko w porzdku, mog by spokojny?
00:07:32:Moe by Pan spokojny.
00:07:41:Przepraszam! |-Co Ty robisz!
00:07:43:Wiesz ile kosztuje takie siodo?
00:07:52:No dobrze...
00:08:01:Sterne, czemu chodzisz za mn?
00:08:51:Palia przy pracy.
00:08:55:Powiedz eby wicej tego nie robia.
00:09:15:Melduj...
00:09:19:...e nie mog usun tych plam.
00:09:25:A czym to robisz?|- Mydem.
00:09:31:Mydem? A nie ugiem?
00:09:43:Id, moesz wyj. |Uaskawiam For more click on this link
CD #400:00:00:ydzi do Schindlera... tutaj!
00:00:01:Rodzina Dresner. |Juda, Jonasz, Donata i Chaja.
00:01:12:Helen Hirsch.
00:01:16:Najgorsze za nami. |Wyjedamy.
00:01:21:Mczyni tutaj, a kobiety tutaj.
00:02:11:Wspaniale Olek.
00:02:16:Wiesz jak z lodu robi si wod?
00:02:21:Oderwij jeszcze jeden.
00:02:35:ZWITTAU BRINNLITZ, CZECHOSOWACJA| RODZINNE MIASTO OSKARA SCHINDLERA.
00:03:06:Bdzie Pan zadowolony, |nie pozwol im si leni.
00:03:13:Prowadzony przeze mnie obz w Budzynie |budzi podziw i zazdro.
00:03:17:Winiowie marzyli, eby trafi gdzie indziej.
00:03:36:Pocig z kobietami opuci ju Paszw.
00:03:39:Wkrtce tu bdzie.
00:03:43:Wiem, e podr bya duga...
00:03:46:ale do fabryki jest blisko.
00:03:49:A tam czeka na was |gorca zupa i chleb.
00:03:55:Witajcie w Brinnlitz!
00:04:06:Fasola w czulencie?|- To najlepsze!
00:04:11:Nie lubi fasoli.
00:04:13:Fasola, miso, ziemniaki i chleb...
00:04:16:...to skadniki czulentu!
00:04:23:Czulent z jajkami?
00:04:28:Nie lubi czulentu.|- A co lubisz?
00:04:33:Kawior.
00:04:52:OWICIM.
00:06:45:Gdzie s Ci z wykazem osb?
00:07:11:Mamo gdzie my jestemy?
00:07:17:S w Owicimiu. |Przez jak pomyk nie przysano ich tutaj.
00:11:22:Ile masz lat matko? |-68
00:11:25:Mwi, e wybawienie |to rzuci si na druty.
00:11:30:Nie rb tego, bo nigdy si |nie dowiesz, co byo Ci sdzone.
00:11:39:Ile masz lat matko? |-66
00:11:42:Dzie dobry.|- Trafiymy tu przez pomyk.
00:11:46:Jestemy pracownicami Oskara Schindlera. |Ten Schindler od ydw.
00:11:50:A kto to jest Oskar Schindler? |-Mia w Krakowie fabryk emaliowanych naczy.
00:11:56:A wic garncarz...
00:11:58:Ile masz lat matko?
00:12:05:Nie Pan jeden potrzebuje |rk do pracy, Panie Schindler.
00:12:14:Na pocztku roku I.G. Farben |zamwiy pocig Wgrw...
00:12:19:Do swoich fabryk chemicznych.
00:12:22:Pocig wjecha na teren obozu...
00:12:26:...dowodzcy selekcj przystpili do pracy...
00:12:31:i skierowali 2000 osb |do specjalnego traktowania.
00:12:38:Nie wtrcam si w tok tutejszych prac.
00:12:45:Nie pomogem I.G.Farben, |czemu mam pomc Panu?
00:12:52:Mog przedstawi powody...
00:13:03:Nie osdzam Pana dziaalnoci...
00:13:06:...ale wszystkim nam bdzie potrzebny |majtek atwy do przeniesienia.
00:13:15:Mgbym Pana aresztowa!
00:13:19:Mam wpywowych przyjaci, |chyba Pan o tym wie.
00:13:26:Nie mwi, e je przyjm...
00:13:29:Ale jako mnie razi, |gdy le tu na biurku.
00:13:49:Jutro przychodzi transport.
00:13:53:Wybior dla Pana |300 nowych pracownic
00:13:57:...ze wieymi siami.
00:14:03:Pocig przyjeda, zawraca... |-Rozumiem.
00:14:09:Ale ja chc te!
00:14:14:Chce Pan obstawia przy konkretnych nazwiskach?
00:14:24:To stworzy mnstwo papierkowej roboty.
00:16:05:Co robicie? |One s moje!
00:16:07:To moje robotnice z fabryki pociskw!
00:16:11:S niezbdne!|
00:16:17:Te palce poleruj wntrze pociskw!
00:16:23:rednica 45mm. |Kto tam zmieci do?
00:16:26:Moesz mi powiedzie?
00:16:31:Wraca do pocigu.
00:18:31:Zgodnie z zarzdzeniem Wydziau W.
00:18:34:nie wolno zabija bez istotnej przyczyny.
00:18:38:W takim przypadku zoe zaalenie...
00:18:45:Jeli kto bezmylnie zabije...
00:18:48:...pjdzie do wizienia, a ja po odszkodowanie.
00:18:54:Tak to wyglda.
00:19:00:Nie bdzie tu doranych egzekucji, |ani wtrcania si do spraw produkcyjnych.
00:19:06:Aby to zapewni, stra bdzie wchodzi |do zakadu tylko za moj zgod.
00:19:21:To za nasz wspprac.
00:19:30:No dalej, ja stawiam!
00:19:59:Kady portier, wszyscy bd wiedzie kim jeste.
00:20:06:Obiecuj.
00:20:15:Itzhak Stern, mj ksigowy.|- Pani Schindler, prawda?
00:20:20:Chce pracowa w klinice.|- Pikna postawa.
00:20:22:Musimy porozmawia.
00:20:25:Przed on nie mam tajemnic.
00:20:29:Oskar, zajmij si interesami, |to znacznie ciekawsze.
00:20:32:Co jest? |-Odezwaa si zbrojeniwka.
00:20:35:Czepiaj si jakoci naszych For more click on this link
